Poetry and prose by Spanish women presented here in both English and Spanish.

A dazzling sampler, Water Lilies brings to light a rich and until now largely invisible version of Spanish literary history. These hard-to-find works, most translated for the first time, are printed on facing pages in Spanish and English and located within a critical, biographical, and historical overview.

Here are five centuries of writing by Spanish women, the unknown recovered from obscurity, the well-known seen as they rarely have been-in the context of a women’s literary history. Some of these writers, like Rosalía de Castro in “The Bluestockings” and Teresa de Cartagena in Wonder at the Work of God, question the relationship between the woman writer and the act of writing. Some, like the poet Carolina Coronado in “The Twin Geniuses: Sappho and Saint Teresa of Jesus,” overtly seek a literary tradition. Others, like Saint Teresa in her Life and Luisa Sigea in her poetry, provide touchstones for women in search of such a tradition.

Legends and stories of women’s friendships, the inconstancy of men, and the love of God; Spain’s first autobiographical text; secular and religious poetry from medieval through recent times; an excerpt from one of the few chivalresque novels written by a woman; a full-length Golden Age comedia: this is the wide range of works Water Lilies comprises. Brought together for the first time, the writers articulate their resistance to, and their complicity in, a literary history that, until now, has tried to exclude them.

 

The Web of Iniquity is a study of detective fiction written by American women between the Civil War and World War II. Refuting the idea that no American detective fiction of substance was produced between the times of Edgar Allan Poe and Dashiell Hammett, Catherine Ross Nickerson shows how these women writers blended Gothic elements into domestic fiction to create a unique and all-but-ignored subgenre that she labels “domestic detective fiction.”
This subgenre allowed women writers to participate in postbellum culture and to critique other aspects of a rapidly changing society. Domestic detective fiction combined elements of sensationalist papers, popular nonfiction crime stories, and the domestic novel. Nickerson shows how it also incorporated the gothic tropes found in the work of Harriet Beecher Stowe, Louisa May Alcott, and Charlotte Brontë and influenced the work of Pauline Hopkins. Mid-nineteenth-century writer Metta Fuller Victor, who represented such important areas of cultural conflict as the role of professions in the formation of class identity and the possibility of women's independence and self-determination, paved the way for the appearance of women detectives in the late-nineteenth-century fiction of Anna Katharine Green. Nickerson credits Mary Roberts Rinehart, in particular, for bringing sophistication to the subgenre by amplifying the humorous, terrifying, and feminist elements inherent in earlier detective novels by women. Throughout the volume, Nickerson focuses on the narrative qualities of the domestic novel tradition and the ways in which it reflected ideologies of domesticity and gender. Also included are a discussion of various rewritings of the Lizzie Borden scandal in this tradition and an afterword on the relation of domestic detective fiction to the hard-boiled style.
The Web of Iniquity places the detective fiction written by women between 1850 and 1940 into ongoing discussions regarding women, culture, and literature and will appeal to scholars and students of women's studies, American studies, and literary history.

In the period between the 1920s and 1940s, a genre emerged in Chinese literature that would reveal crucial contradictions in Chinese culture that still exist today. At a time of intense political conflict, Chinese women began to write autobiography, a genre that focused on personal identity and self-exploration rather than the national, collective identity that the country was championing.

When “I” Was Born: Women’s Autobiography in Modern China reclaims the voices of these particular writers, voices that have been misinterpreted and overlooked for decades. Tracing women writers as they move from autobiographical fiction, often self-revelatory and personal, to explicit autobiographies that focused on women’s roles in public life, Jing M. Wang reveals the factors that propelled this literary movement, the roles that liberal translators and their renditions of Western life stories played, and the way in which these women writers redefined writing and gender in the stories they told. But Wang reveals another story as well: the evolving history and identity of women in modern Chinese society. When “I” Was Born adds to a growing body of important work in Chinese history and culture, women’s studies, and autobiography in a global context.

Writers discussed include Xie Bingying, Zhang Ailing, Yu Yinzi, Fei Pu, Lu Meiyen, Feng Heyi, Ye Qian, Bai Wei, Shi Wen, Fan Xiulin, Su Xuelin, and Lu Yin.

 

When She Named Fire: An Anthology of Contemporary Poetry by American Women is the first major collection of its kind in a generation. It features 97 of the most exciting poets in America including Kim Addonizio, Natasha Trethewey, Robin Becker, Laure-Anne Bosselaar, Maxine Kumin, Naomi Shihab Nye, Claudia Emerson, Lynn Emanuel, Mary Oliver, Jane Mead, Mary Ruefle, Kay Ryan, and Pattiann Rogers. The collection includes a photograph and a brief biographical sketch of each poet.

With or Without explores the role of German women’s poetry in the contemporary literary discourse of the latter half of the twentieth century. Melin highlights the significant role that women played in the shaping of postwar German poetry as a whole and also their deep engagement with the broader issues of modernism, postmodernism, and related discourses about the relationship between individual experience, communal ideals, and interpersonal expression. Melin shows that for German writers poetry became the genre that had the capacity to project subjectivity, voice, and authenticity.

The nineteenth century saw a marked rise both in the sheer numbers of women active in visual art professions and in the discursive concern for the woman artist in fiction, the periodical press, art history, and politics. The Woman Painter in Victorian Literature argues that Victorian women writers used the controversial figure of the woman painter to intervene in the discourse of aesthetics. These writers were able to assert their own status as artistic producers through the representation of female visual artists.

Women painters posed a threat to the traditional heterosexual erotic art scenarios—a male artist and a male viewer admiring a woman or feminized art object. Antonia Losano traces an actual movement in history in which women writers struggled to rewrite the relations of gender and art to make a space for female artistic production. She examines as well the disruption female artists caused in the socioeconomic sphere. Losano offers close readings of a wide array of Victorian writers, particularly those works classified as noncanonical—by Anne Thackeray Ritchie, Margaret Oliphant, Anne Brontë, and Mrs. Humphrey Ward—and a new look at better-known novels such as Jane Eyre and Daniel Deronda, focusing on the pivotal social and aesthetic meanings of female artistic production in these texts. Each of the novels considered here is viewed as a contained, coherent, and complex aesthetic treatise that coalesces around the figure of the female painter.

When most of us hear the title Gentlemen Prefer Blondes, we think of Marilyn Monroe and Jane Russell’s iconic film performance. Few, however, are aware that the movie was based on Anita Loos’s 1925 comic novel by the same name. What does it mean, Women Adapting asks, to translate a Jazz Age blockbuster from book to film or stage? What adjustments are necessary and what, if anything, is lost?

Bethany Wood examines three well-known stories that debuted as women’s magazine serials—Gentlemen Prefer Blondes, Edith Wharton’s The Age of Innocence, and Edna Ferber’s Show Boat—and traces how each of these beloved narratives traveled across publishing, theatre, and film through adaptation. She documents the formation of adaptation systems and how they involved women’s voices and labor in modern entertainment in ways that have been previously underappreciated. What emerges is a picture of a unique window of time in the early decades of the twentieth century, when women in entertainment held influential positions in production and management. These days, when filmic adaptations seem endless and perhaps even unoriginal, Women Adapting challenges us to rethink the popular platitude, “The book is always better than the movie.”

Imagine being a young poet, nurturing your craft without the benefit of established mentors. Imagine having never been in a class taught by a woman poet or not having a bookshelf filled with books written by living women poets. Luckily, young women poets today don’t have to. Arielle Greenberg and Rachel Zucker’s Women Poets on Mentorship: Efforts and Affections collects both personal essays and representative poems by women born after 1960 whose careers were influenced—directly or indirectly—by the women who preceded them.

The poets in this collection describe a new kind of influence, one less hierarchical, less patriarchal, and less anxious than forms of mentorship in the past. Vivid and intelligent, these twenty-four essays explore the complicated nature of the mentoring relationship, with all its joys and difficulties, and show how this new sense of writing out of female experience and within a community of writers has fundamentally changed women’s poetry.

Includes:
Jenny Factor on Marilyn Hacker
Beth Ann Fennelly on Denise Duhamel
Miranda Field on Fanny Howe
Katie Ford on Jorie Graham
Joy Katz on Sharon Olds
Valerie Martínez on Joy Harjo
Erika Meitner on Rita Dove
Aimee Nezhukumatathil on Naomi Shihab Nye
Eleni Sikelianos on Alice Notley
Tracy K. Smith on Lucie Brock-Broido
Crystal Williams on Lucille Clifton
Rebecca Wolff on Molly Peacock

Maggie Nelson provides the first extended consideration of the roles played by women in and around the New York School of poets, from the 1950s to the present, and offers unprecedented analyses of the work of Barbara Guest, Bernadette Mayer, Alice Notley, Eileen Myles, and abstract painter Joan Mitchell as well as a reconsideration of the work of many male New York School writers and artists from a feminist perspective.

This volume explores the range of relationships among women writers, women detectives and women-centered mystery fiction, and women readers. Focusing on writers as diverse as Sara Paretsky, Joan Hess, Sarah Caudwell, P. D. James, Katherine V. Forrest, Mary Roberts Rinehart, Sue Grafton, D. R. Meredith, Dorothy L. Sayers, and Barbara Wilson, the authors analyze the development of detective fiction with a different agenda: the woman-authored woman detective.
       The eleven essays concentrate new attention on the trio of reader, writer, and text when all three are modified by the terms “woman” and “mystery.”

Although scholars often depict early modern Spanish women as victims, history and fiction of the period are filled with examples of women who defended their God-given right to make their own decisions and to define their own identities. The essays in Women Warriors in Early Modern Spain examine many such examples, demonstrating how women battled the status quo, defended certain causes, challenged authority, and broke barriers. Such women did not necessarily engage in masculine pursuits, but often used cultural production and engaged in social subversion to exercise resistance in the home, in the convent, on stage, or at their writing desks.

Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.
 

Finalist, 2023 National Jewish Book Award Winners in Women’s Studies

In Women Writing Jewish Modernity, 1919–1939, Allison Schachter rewrites Jewish literary modernity from the point of view of women. Focusing on works by interwar Hebrew and Yiddish writers, Schachter illuminates how women writers embraced the transgressive potential of prose fiction to challenge the patriarchal norms of Jewish textual authority and reconceptualize Jewish cultural belonging.
 
Born in the former Russian and Austro‑Hungarian Empires and writing from their homes in New York, Poland, and Mandatory Palestine, the authors central to this book—Fradl Shtok, Dvora Baron, Elisheva Bikhovsky, Leah Goldberg, and Debora Vogel—seized on the freedoms of social revolution to reimagine Jewish culture beyond the traditionally male world of Jewish letters. The societies they lived in devalued women’s labor and denied them support for their work. In response, their writing challenged the social hierarchies that excluded them as women and as Jews. As she reads these women, Schachter upends the idea that literary modernity was a conversation among men about women, with a few women writers listening in. Women writers revolutionized the very terms of Jewish fiction at a pivotal moment in Jewish history, transcending the boundaries of Jewish minority identities. Schachter tells their story and in so doing calls for a new way of thinking about Jewish cultural modernity.

These essays offer readers vivid and varied evidence of the female response to recurring attempts by culture to artificially limit identity along the gendered lines of private and public experience. Calling on voices both familiar and little known, British and American, black and white, young and old, the essayists explore how women used life-writing as a means of both self-understanding and connection to a community of sympathetic others, real or imagined.

Daisy Fried’s third book of poetry is a book of unsettling, unsettled Americans. Fried finds her Americans everywhere, watching Henry Kissinger leave the Louvre, trapped on a Tiber bridge by a crowd of neo-fascist thugs, yearning outside a car detailing garage for a car lit underneath by neon lavender, riding the train with Princeton seniors who have been rejected by recession-bound Wall Street, feeding stray cats drunk at midnight, bitching at her mother in the labor room, shopping with wide-bodied hunters for deer-dismembering band saws in the world’s largest supplier of seasonal camouflage, cursing her cell phone and husband at eighty-five miles an hour, hiding behind the mask of an advice column to proclaim Charles Bukowski “America’s greatest poetess.” There is nothing like this book, because there is nothing in it but America. No comfort, no consolation, no life-affirming pats on the back, no despair about God, no fear or acceptance of death, no irrational exuberance, no guilt or weariness, no misery even in the middle of personal and political crisis. Plenty of humor and plenty of seriousness. Joy. And a new kind of poetry: not nice, but rich and real.

In her controversial book Women's Words, Mona Ozouf argues that French feminism lacks the rancor and resentment of its counterparts in England and America and explains why this placid, even timid brand of feminism is uniquely French.

Ozouf uses the woman's portrait, traditionally a male genre, to portray ten French women of letters whose lives span the period from the eve of the French Revolution to the resurgence of the feminist movement in the late twentieth century. She studies the letters and memoirs of Mme du Deffand, Mme de Charrière, Mme Roland, Mme de Staël, Mme de Rémusat, George Sand, Hubertine Auclert, Colette, Simone Weil, and Simone de Beauvoir. Rejecting the male constructions of femininity typical of this genre, Ozouf restores these women's voices in order to study their own often-conflicted attitudes toward education, marriage, motherhood, sex, and work, as well as the dilemma of writing in a literary world that did not support women's work.

Ozouf claims that a uniquely French feminism informed these women's lives, one that stems from the great egalitarian spirit of the French Revolution and is more tolerant of difference than its American counterparts. She argues that as a result, modern French culture has not isolated women from men in the same ways as American and British cultures have done.

A literary and political genealogy of the last half-century, Words of Witness explores black feminist autobiographical narratives in the context of activism and history since the landmark 1954 segregation case, Brown v. Board of Education. Angela A. Ards examines how activist writers, especially five whose memoirs were published in the 1990s and 2000s, crafted these life stories to engage and shape progressive, post-Brown politics.
            Exploring works by the critically acclaimed June Jordan and Edwidge Danticat, as well as by popular and emerging authors such as Melba Beals, Rosemary Bray, and Eisa Davis, Ards demonstrates how each text asserts countermemories to official—and often nostalgic—understandings of the civil rights and Black Power movements. She situates each writer as activist-citizen, adopting and remaking particular roles—warrior, “the least of these,” immigrant, hip-hop head—to crystallize a range of black feminist responses to urgent but unresolved political issues.

Turning on inspired interpretations of Zora Neale Hurston, Toni Morrison, and Ntozake Shange, Workings of the Spirit weighs current critical approaches to black women's writing against Baker's own explanation of the founding, theoretical state of Afro-American intellectual history.

"Brilliant, and tenderly riveted to gratitude as an indispensable facet of analysis, Houston Baker arrives, yet again, bearing the loveliest flowers of his devotion and delight: thank God he's here!"—June Jordan

The first in-depth examination of the texts produced in English Benedictine convents between 1600 and 1800
 
After Catholicism became illegal in England during the sixteenth century, Englishwomen established more than twenty convents on the Continent that attracted thousands of nuns and served as vital centers of Catholic piety until the French Revolution. Today more than 1,000 manuscripts and books produced by, and for, the Benedictine convents are extant in European archives. Writing Habits: Historicism, Philosophy, and English Benedictine Convents, 1600–1800 provides the first substantive analysis of these works in order to examine how members of one religious order used textual production to address a major dilemma experienced by every English convent on the Continent: How could English nuns cultivate a cloistered identity when the Protestant Reformation had swept away nearly all vestiges of English monasticism?
 
Drawing on an innovative blend of methodologies, Jaime Goodrich contends that the Benedictines instilled a collective sense of spirituality through writings that created multiple overlapping communities, ranging from the earthly society of the convent to the transhistorical network of the Catholic Church. Because God resides at the heart of these communities, Goodrich draws on the works of Martin Buber, a twentieth-century Jewish philosopher who theorized that human community forms a circle, with each member acting as a radius leading toward the common center of God. Buber’s thought, especially his conception of the I-You framework for personal and spiritual relationships, illuminates a fourfold set of affiliations central to Benedictine textual production: between the nuns themselves, between the individual nun and God, between the convent and God, and between the convent and the Catholic public sphere. By evoking these relationships, the major genres of convent writing—administrative texts, spiritual works, history and life writing, and controversial tracts—functioned as tools for creating community and approaching God.

Through this Buberian reading of the cloister, Writing Habits recovers the works of Benedictine nuns and establishes their broader relevance to literary history and critical theory.
 

In this book, Rebecca Lorimer Leonard shows how multilingual migrant women both succeed and struggle in their writing contexts. Based on a qualitative study of everyday multilingual writers in the United States, she shows how migrants’ literacies are revalued because they move with writers among their different languages and around the world. Writing on the Move builds a theory of literate valuation, in which socioeconomic values shape how multilingual migrant writers do or do not move forward in their lives. The book details the complicated reality of multilingual literacy, which is lived at the nexus of prejudice, prestige, and power.

In Writing out of Place, Judith Fetterley and Marjorie Pryse explore a countertradition of nineteenth–century writing previously ignored by American literary history that challenged the definition of nation and literature that emerged after the Civil War.
Regionalist writers such as Alice Cary, Mary E. Wilkins Freeman, Sarah Orne Jewett, Grace King, Alice Dunbar–Nelson, Sui Sin Far, and Mary Austin present narrators who serve as cultural interpreters for persons often considered "out of place" by urban readers. Critiquing the approaches to regional subjects characteristic of local color, this book gives contemporary readers a vantage point from which to approach regions and regional people in the global economy of our own time.
Reclaiming the ground of "close" reading for texts that have been insufficiently read, Fetterley and Pryse situate textual analyses within larger questions such as the ideology of form, feminist standpoint epistemology, queer theory, intersections of race and class, and narrative empathy. In its combination of the critical and the visionary, Writing out of Place proposes regionalism as a model for narrative connection between texts and readers that has the potential to transform American literary culture. Arguing the need for other models for human development than those produced in heroic stories about men and boys, the authors offer regionalism as a source of unconventional and counterhegemonic fictions that should be passed on to future generations of readers.
 

Winner of the 2019 Oskar Halecki Prize (Polish American Historical Association)

Though often unnoticed by scholars of literature and history, Polish American women have for decades been fighting back against the patriarchy they encountered in America and the patriarchy that followed them from Poland. Through close readings of several Polish American and Polish Canadian novels and short stories published over the last seven decades, Writing the Polish American Woman in Postwar Ethnic Fiction traces the evolution of this struggle and women’s efforts to construct gendered and classed ethnicity.

Focusing predominantly on work by North American born and immigrant authors that represents the Polish American Catholic tradition, Grażyna J. Kozaczka puts texts in conversation with other American ethnic literatures. She positions ethnic gender construction and performance at an intersection of social class, race, and sex. She explores the marginalization of ethnic female characters in terms of migration studies, theories of whiteness, and the history of feminist discourse. Writing the Polish American Woman in Postwar Ethnic Fiction tells the complex story of how Polish American women writers have shown a strong awareness of their oppression and sought empowerment through resistive and transgressive behaviors.

Beginning in the 1980s, a number of popular and influential anthologies organized around themes of shared identity—Nice Jewish Girls, This Bridge Called My Back, Home Girls, and others—have brought together women’s fiction and poetry with journal entries, personal narratives, and transcribed conversations. These groundbreaking multi-genre anthologies, Cynthia G. Franklin demonstrates, have played a crucial role in shaping current literary studies, in defining cultural and political movements, and in building connections between academic and other communities.
     Exploring intersections and alliances across the often competing categories of race, class, gender, and sexuality, Writing Women’s Communities contributes to current public debates about multiculturalism, feminism, identity politics, the academy as a site of political activism, and the relationship between literature and politics.

"A powerful, often heart-wrenching collection of essays tackling the history of the American South."  —Kirkus Reviews
 
In Written in the Sky: Lessons of a Southern Daughter, Patricia Foster presents a double portrait of place and family, a book of deeply personal essays that interrogate the legacy of racial tensions in the South, the constriction of caste and gender, and the ways race, class, and white privilege are entwined in her family story. After interviewing girls at Booker T. Washington High School in Tuskegee, Alabama, visiting the National Memorial for Peace and Justice in Montgomery, Alabama, and exploring Africatown in Plateau, Alabama, Patricia Foster was moved to reflect on the racial scars and crossroads in her southern past as well as to reckon with the intimate places of her own wounding and grief.

The story of place, she discovers, emerges not only from family histories and cultural traditions but also from wrestling with a culture’s irreconcilable ideas: the hard push to determine what matters. What matters to her are the shadow stories beneath our mythologies, the complicated and radiant narratives that must be excavated and reckoned with, stories that have no neat or binary resolution, stories full of luminous moments and riveting facts, and stories where the secrets hide. Written in the Sky presents the best of nonfiction storytelling: searingly honest portraits, dramatic encounters, and lyrical narratives that will interest teachers and students as well as social justice advocates, policymakers, and readers compelled by stories of awakening and the white-hot beauty of language.